-
1 slow and steady wins the race
Large English-Russian phrasebook > slow and steady wins the race
-
2 slow and steady wins the race
English-Ukrainian dictionary of proverbs > slow and steady wins the race
-
3 slow and steady wins the race
1) Общая лексика: тише едешь, дальше будешь2) Пословица: поспешишь - людей насмешишь, тише едешь, дальше будешь (дословно: Медленно и верно, и победа за тобой), дорогу осилит идущий, тише едешь - дальше будешьУниверсальный англо-русский словарь > slow and steady wins the race
-
4 Slow and steady wins the race.
<03> Медленно и верно, и победа за тобой. Ср. Тише едешь, дальше будешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Slow and steady wins the race.
-
5 slow and steady wins the race
посл.Медленно и верно, и победа за тобой.ср. Тише едешь, дальше будешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > slow and steady wins the race
-
6 slow and steady wins the race
-
7 slow and steady wins the race
நிதானமே பிரதானம் -
8 slow and sure wins the race
Пословица: (or steady) тише едешь, дальше будешьУниверсальный англо-русский словарь > slow and sure wins the race
-
9 slow and sure (or steady) wins the race
Пословица: тише едешь, дальше будешьУниверсальный англо-русский словарь > slow and sure (or steady) wins the race
-
10 ♦ slow
♦ slow /sləʊ/A a.1 lento; tardo; pigro; indolente; (fig.) tardo di mente, ottuso: a slow journey, un viaggio lento; to walk at a slow pace, camminare a lenti passi; a slow fire, fuoco lento; He's slow of comprehension, è tardo di comprendonio; slow of speech, lento nel parlare2 (pred.) indietro; in ritardo: My watch is two minutes slow, il mio orologio è in ritardo (o è indietro) di due minuti3 monotono; noioso: a slow afternoon [party], un pomeriggio [un party] noioso4 ( del terreno, ecc.) pesante; poco scorrevole: a slow track, una pista pesante; a slow billiard table, un biliardo poco scorrevoleB avv.(fam.) lentamente; piano; adagio: Please, read slow, leggi adagio, per favore!● a slow answer, una risposta che tarda a venire □ ( baseball) slow ball, palla tenuta lenta ( dal lanciatore); palla in ritardo □ slow bowler, lanciatore lento □ slow cooker, pentola per cottura lenta ( con termostato elettrico o intercapedine per acqua) □ slow-combustion stove, parigina ( vecchio tipo di stufa) □ (autom.) slow corner, curva da prendere piano □ (mus.) slow foxtrot, slow ( ballo) □ slow handclap, battimano scandito (in segno di impazienza, disapprovazione o incitamento) □ (autom.) slow lane, corsia per veicoli lenti □ a slow match, una miccia a lenta combustione □ (comm.) a slow month, un mese morto ( per gli affari) □ (cinem., TV) slow motion, rallentamento delle immagini: slow-motion replay, replay alla moviola; ralenti (franc.); ripresa al rallentatore; (cinem.) a slow-motion scene, una scena al rallentatore; a slow-motion shot, una ripresa al rallentatore □ (cinem., TV) slow-motion viewer, moviola □ slow-moving, lento: slow-moving traffic, traffico lento □ (market.) slow-moving items, prodotti a lenta rotazione □ to be slow off the mark (o on the uptake), essere duro di comprendonio; essere lento a capire ( una barzelletta, ecc.) □ (autom.) slow running, marcia lenta; minimo □ slow-spoken, che parla lentamente □ a slow starter, ( sport) chi parte piano, chi è lento alla partenza; (fig.) uno che va piano all'inizio ( di un lavoro, ecc.) □ to be slow to anger [enthusiasm], non arrabbiarsi [entusiasmarsi] tanto facilmente □ ( di un lavoro, una partita, ecc.) to be slow to start (o to take off), stentare a decollare (fig.) □ (ferr.) slow train, treno regionale; ( un tempo) treno accelerato □ a slow village, un paese in cui la vita procede a ritmo lento □ (fisiol.) slow-wave sleep, sonno a onde lente □ slow-witted, tardo di mente; duro di comprendonio □ slow-wittedness, durezza di comprendonio; ottusità □ to go slow, andar piano; (fig.) essere (o andare) cauto; (ind.) lavorare a rilento, rallentare il lavoro ( per protesta): (fig.) Go slow!, vacci piano! □ ( cartello stradale) Go slow!, rallentare! □ (naut.) Slow speed ahead!, avanti adagio □ (prov.) Slow but (o and) sure, chi va piano va sano e va lontano □ (prov.) Slow and steady wins the race, chi la dura la vince.(to) slow /sləʊ/A v. i.1 rallentare; ridurre, diminuire la velocità2 ridurre il ritmo di lavoro; rallentare l'attività; prendersela calmaB v. t.2 (fig.) rallentare, frenare: (econ.) The railway strike will slow down production, lo sciopero delle ferrovie rallenterà la produzione; (fin.) Investors are slowing the market, gli investitori stanno frenando il mercato. -
11 slow
slow [sləʊ](a) (not fast → movements, runner, speed, service, traffic) lent;∎ he's a slow worker il travaille lentement;∎ it's slow work c'est un travail qui n'avance pas vite ou de longue haleine;∎ to make slow progress (in work, on foot) avancer lentement;∎ it was slow going, the going was slow ça n'avançait pas;∎ a slow dance un slow;∎ with slow steps d'un pas lent;∎ we had a painfully slow journey le voyage a duré un temps fou;∎ the pace of life is slow on vit au ralenti;∎ you're very slow today tu es très lent aujourd'hui;∎ you were a bit slow there là, tu t'es laissé prendre de vitesse;∎ the fog was slow to clear le brouillard a mis longtemps à se dissiper;∎ he was rather slow to make up or in making up his mind il a mis assez longtemps à se décider;∎ she wasn't slow to offer her help/in accepting the cheque elle ne se fit pas prier pour proposer son aide/pour accepter le chèque;∎ I was rather slow to understand or in understanding il m'a fallu assez longtemps pour comprendre;∎ she's very slow to anger il lui en faut beaucoup pour se mettre en colère;∎ the company was slow to get off the ground la société a été lente à démarrer;∎ British to be slow off the mark (to start) être lent à démarrer; (to understand) être dur à la détente;∎ familiar to be as slow as British treacle or American molasses (in winter) être lent comme un escargot ou une tortue□ ;∎ proverb slow and steady wins the race rien ne sert de courir, il faut partir à point(b) (slack → business, market) calme;∎ business is slow les affaires ne marchent pas fort;∎ slow economic growth une faible croissance économique(c) (intellectually) lent;∎ he's a slow learner/reader il apprend/lit lentement;∎ they're rather slow in that class les élèves de cette classe sont assez lents(d) (dull → evening, film, party) ennuyeux∎ your watch is (half an hour) slow ta montre retarde (d'une demi-heure)∎ bake in a slow oven faire cuire à four doux∎ to do a slow burn sentir la colère monter□2 adverblentement;∎ go a bit slower ralentissez un peu;∎ the clock is going or running slow l'horloge prend du retard;∎ Industry to go slow faire une grève perlée;∎ slow (road marking) ralentir;∎ Nautical slow ahead/astern! en avant/arrière doucement!ralentir;∎ these drugs slow the heart rate ces médicaments ralentissent le rythme cardiaque;∎ the mud slowed our progress la boue nous a ralentis;∎ I slowed the horse to a trot j'ai mis le cheval au trot►► Cookery slow burner feu m doux;slow cooker mijoteuse f;British slow handclap applaudissements mpl rythmés (pour montrer sa désapprobation);∎ they gave him the slow handclap ≃ ils l'ont sifflé;slow match mèche f à combustion lente;Cinema & Television slow motion ralenti m;∎ in slow motion au ralenti;Music slow movement mouvement m lent;Physics slow neutron neutron m lent;Sport slow pitch slow pitch m (sport proche du softball);Technology slow running ralenti m;slow train omnibus m;Medicine slow virus virus m lentralentir;∎ the roadworks slowed us down considerably les travaux nous ont considérablement ralentis;∎ having to write the addresses by hand slowed the work down le fait de devoir écrire les adresses à la main a ralenti le travail;∎ production is slowed down during the winter pendant l'hiver, la production tourne au ralenti;∎ I'll only slow you down je vais vous retarder∎ if he doesn't slow down he'll have a heart attack s'il ne ralentit pas le rythme il va faire une crise cardiaque;∎ slow down! moins vite!;∎ growth slowed down in the second quarter il y a eu une diminution ou un ralentissement de la croissance au cours du deuxième trimestre -
12 slow
slow [sləυ]1. a1) ме́дленный, ти́хий; постепе́нный2) медли́тельный, неторопли́вый3) затрудня́ющий бы́строе движе́ние (о поверхности, дороге)4) (обыкн. predic.):the clock is 20 minutes slow часы́ отстаю́т на 20 мину́т
5) тупо́й, несообрази́тельный (тж. slow of wit); с заме́дленным разви́тием6) ску́чный, неинтере́сный7) неспеша́щий;he was slow in arriving он запозда́л
;he is not slow to defend himself он себя́ в оби́ду не даст
8) иду́щий с ма́лой ско́ростью ( о поезде и т.п.)9) вя́лый ( о торговле)◊slow but sure ме́дленно, но ве́рно
;slow and steady wins the race ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь
2. adv ме́дленно;to go slow быть осмотри́тельным
3. v замедля́ть(ся) (обыкн. slow down, slow up, slow off) -
13 slow
sləu
1. прил.
1) медленный, тихий a slow train ≈ поезд, идущий с малой скоростью Syn: dilatory, gradual, laggard, leisurely, slack, sluggish Ant: agile, fast, lively, quick, rapid, speedy
2) медлительный, неторопливый She is very slow to act. ≈ Она долго раскачивается прежде, чем принять решение.
3) постепенный, медленно развивающийся slow infection ≈ вялотекущая инфекция, инфекция с длительным инкубационным периодом She cooked the broth on a slow fire. ≈ Бульон она готовила на медленном огне.
4) а) неспешащий, запаздывающий John was very slow in keeping an appointment. ≈ Джон сильно опаздывал на свидания. Syn: deliberate б) перен., обыкн. предик. My watch is fifteen minutes slow. ≈ Мои часы отстают на 15 минут.
5) а) тупой, несообразительный (тж. slow of wit) б) запаздывающий в развитии
6) неинтересный, скучный
7) вялый( о рынке, торговле, деловой активности)
8) затрудняющий быстрое движение( о поверхности, дороге) ∙
2. нареч. медленно
3. гл.
1) замедлять, снижать( скорость и т. п.;
часто slow down, slow up)
2) замедляться, снижаться ∙ slow down slow up (разговорное) копуша, копун;
копунья( разговорное) лентяй( разговорное) кляча( разговорное) слабо поданный мяч (крикет) медленный, небыстрый - * speed тихий ход - * train почтовый поезд - at a * pace (step) тихим шагом( ходом) - * fire (военное) редкий огонь;
медленный огонь - * neutrons (физическое) медленные (тепловые) нейтроны - * running( техническое) медленное движение;
холостой ход неспешащий;
неторопливый, медлительный - * runner (walker) тихоход - he is a * reader он читает медленно (долго) - a person * to anger( to wrath) человек, которого трудно вывести из себя - he is * to take offence его трудно обидеть;
он не обижается по пустякам - he is * to make up his mind он не скор на решения - he is * to act он долго раскачивается, прежде чем действовать - he was not * to defend himself он тут же стал оправдываться - he was not * to take advantage of it он не преминул (не замедлил) воспользоваться этим несообразительный, тупой - * learner( разговорное) неспособный ученик - to be * at arithmetic быть неспособным к арифметике - to be * of (in) understanding туго соображать умственно отсталый;
с замедленным развитием - * child отсталый ребенок медленно действующий, постепенный - * poison медленно действующий яд - * infection (медицина) медленная (вялотекущая) инфекция - * influence постепенно сказывающееся влияние - * development( growth) постепенное развитие (-ый рост) медленный (об огне) - to cook on a * fire варить на медленном огне длительный, тягучий, тянущийся бесконечно долго - * journey долгое путешествие отстающий( о часах) - my watch is five minutes * мои часы отстают на пять минут запаздывающий, непунктуальный - to be * in keeping an appointment опаздывать на свидание - the guests are * in arriving гости что-то запаздывают скучный, неинтересный - * book (life, party) скучная книга (жизнь, вечеринка) вялый (о торговле) ;
мертвый( о сезоне) замедленный( о пульсе) (фотографическое) малочувствительный( о пленке, пластинке) неровный, затрудняющий быстрое движение ( о дороге, поверхности и т. п.) - * tennis-court "медленная" площадка (теннис) не рассчитанный на большую скорость (о железнодорожном пути) > * in the uptake соображать медленно > be * to promise and quick to perform не дав слова - крепись, а дав слово - держись > * and steady wins the race (пословица) тише едешь, дальше будешь медленно - * and sure медленно, но верно - to go * не торопиться;
быть осмотрительным;
проводить итальянскую забастовку в форме снижения темпа работы - at your age it is time to go * в вашем возрасте надо снизить темп (жизни) - to go * with one's provisions экономно тратить продовольствие замедлять, сбавлять( скорость и т. п.) (часто * down) - you'd better * down going through the village проезжая по деревне, вы должны были бы сбавить скорость - his illness *ed him at school из-за болезни он стал отставать в школе замедляться, снижаться - production of new cars *ed sharply производство новых автомобилей резко упало the clock is 20 minutes ~ часы отстают на 20 минут ~ медленно;
to go slow быть осмотрительным go ~ преднамеренно замедлять темп работы going ~ замедление темпов рыботы ~ неспешащий;
he was slow in arriving он запоздал;
he is not slow to defend himself он себя в обиду не даст ~ неспешащий;
he was slow in arriving он запоздал;
he is not slow to defend himself он себя в обиду не даст slow вялый (о торговле) ~ замедлять(ся) (обыкн. slow down, slow up, slow off) ~ затрудняющий быстрое движение (о поверхности, дороге) ;
slow but steady медленно, но верно;
slow and steady wins the race = тише едешь, дальше будешь ~ идущий с малой скоростью (о поезде и т. п.) ~ медленно;
to go slow быть осмотрительным ~ медленный, тихий;
постепенный ~ медленный ~ медлительный, неторопливый ~ неспешащий;
he was slow in arriving он запоздал;
he is not slow to defend himself он себя в обиду не даст ~ амер. отсталый ~ скучный, неинтересный ~ тупой, несообразительный (тж. slow of wit) ~ затрудняющий быстрое движение (о поверхности, дороге) ;
slow but steady медленно, но верно;
slow and steady wins the race = тише едешь, дальше будешь ~ затрудняющий быстрое движение (о поверхности, дороге) ;
slow but steady медленно, но верно;
slow and steady wins the race = тише едешь, дальше будешь ~ down замедлять ~ down сдерживать ~ down снижать темп -
14 slow
[sləu]the clock is 20 minutes slow часы отстают на 20 минут slow медленно; to go slow быть осмотрительным go slow преднамеренно замедлять темп работы going slow замедление темпов рыботы slow неспешащий; he was slow in arriving он запоздал; he is not slow to defend himself он себя в обиду не даст slow неспешащий; he was slow in arriving он запоздал; he is not slow to defend himself он себя в обиду не даст slow вялый (о торговле) slow замедлять(ся) (обыкн. slow down, slow up, slow off) slow затрудняющий быстрое движение (о поверхности, дороге); slow but steady медленно, но верно; slow and steady wins the race = тише едешь, дальше будешь slow идущий с малой скоростью (о поезде и т. п.) slow медленно; to go slow быть осмотрительным slow медленный, тихий; постепенный slow медленный slow медлительный, неторопливый slow неспешащий; he was slow in arriving он запоздал; he is not slow to defend himself он себя в обиду не даст slow амер. отсталый slow скучный, неинтересный slow тупой, несообразительный (тж. slow of wit) slow затрудняющий быстрое движение (о поверхности, дороге); slow but steady медленно, но верно; slow and steady wins the race = тише едешь, дальше будешь slow затрудняющий быстрое движение (о поверхности, дороге); slow but steady медленно, но верно; slow and steady wins the race = тише едешь, дальше будешь slow down замедлять slow down сдерживать slow down снижать темп -
15 slow
{slou}
I. 1. бавен, забавен, муден, тежък
SLOW heart мед. брадикардия
to be SLOW to start/in starting не бързам да започна/тръгна
to be SLOW to anger не се ядосвам лесно, не съм сприхав
to be SLOW in arriving/coming закъснявам
he is not SLOW to defend himself той реагира бързо в своя защита
in SLOW motion със забавено темпо
SLOW and/but sure бавен, но сигурен
SLOW and steady wins the race който върви полека, отива далеко, бавно, но сигурно
SLOW goods жп. стоки/товар с малка бързина
2. тих, слаб (за огън)
3. който изостава/е изостанал (за часовник)
4. несъобразителен, прен. бавен, тъп
he's frightfully SLOW той много бавно загрява
SLOW child бавноразвиващо се дете
5. търг. слаб, в застой
слабо търсен (за стока) (и SLOW moving)
6. скучен, вял, безинтересен, прен. заспал, изостанал (и за град)
II. v забавям (се), намалявам скоростта/темпото (up, down, off)
III. adv бавно
to go SLOW карам бавно, забавям темпото (за да си отпочина), внимавам, работя бавно в знак на протест
to go SLOW with пестя, икономисвам* * *{slou} а 1. бавен; забавен; муден; тежък; slow heart мед. брадикард(2) {slou} v забавям (се), намалявам скоростта/темпото (up, down{3} {slou} adv бавно; to go slow 1) карам бавно; 2) забавям темпото* * *тромав; тежък; скучен; бавно; бавен; вял; забавям; заспал; изостанал; несъобразителен;* * *1. he is not slow to defend himself той реагира бързо в своя защита 2. he's frightfully slow той много бавно загрява 3. i. бавен, забавен, муден, тежък 4. ii. v забавям (се), намалявам скоростта/темпото (up, down, off) 5. iii. adv бавно 6. in slow motion със забавено темпо 7. slow and steady wins the race който върви полека, отива далеко, бавно, но сигурно 8. slow and/but sure бавен, но сигурен 9. slow child бавноразвиващо се дете 10. slow goods жп. стоки/товар с малка бързина 11. slow heart мед. брадикардия 12. to be slow in arriving/coming закъснявам 13. to be slow to anger не се ядосвам лесно, не съм сприхав 14. to be slow to start/in starting не бързам да започна/тръгна 15. to go slow with пестя, икономисвам 16. to go slow карам бавно, забавям темпото (за да си отпочина), внимавам, работя бавно в знак на протест 17. който изостава/е изостанал (за часовник) 18. несъобразителен, прен. бавен, тъп 19. скучен, вял, безинтересен, прен. заспал, изостанал (и за град) 20. слабо търсен (за стока) (и slow moving) 21. тих, слаб (за огън) 22. търг. слаб, в застой* * *slow [slou] I. adj 1. муден, бавен, тромав, тежък; \slow digestion мед. ленив стомах; \slow heart мед. брадикардия; it is a \slow work разг. това не става бързо; goods of \slow sale стоки, които се продават бавно; to cook on a \slow fire варя (готвя) на тих огън; \slow and sure бавно и сигурно, без излишни рискове; he is \slow to anger ( wrath) той не се ядосва лесно (не е сприхав); he is not \slow to defend himself той не се оставя да го обиждат; \slow on the uptake "бавно загряващ"; 2. който изостава (за часовник); my watch runs \slow часовникът ми изостава; 3. несъобразителен, с бавен ум; тъп (и \slow of wit); he is frightfully \slow той много бавно съобразява; разг. трудно загрява; a \slow child разг. бавноразвиващо се дете; 4. отпуснат, заспал; муден, скучен, вял; business is \slow търговията едва крета; 5. ам. назадничав; изостанал; II. v забавям (се), намалявам скоростта (с down, up, off); III. adv бавно; to go \slow внимателен съм; to go \slow with o.'s provisions пестя хранителни продукти. -
16 slow
[sləu] 1. adjective1) (not fast; not moving quickly; taking a long time: a slow train; The service at that restaurant is very slow; He was very slow to offer help.) počasen2) ((of a clock etc) showing a time earlier than the actual time; behind in time: My watch is five minutes slow.) zaostajati3) (not clever; not quick at learning: He's particularly slow at arithmetic.) počasen2. verb(to make, or become slower: The car slowed to take the corner.) upočasniti- slowly- slowness
- slow motion
- slow down/up* * *[slóu]1.adjective ( slowly adverb)počasen (of, in v, pri), len; malo inteligenten, ki težko in počasi umeva; topoglav; zastajajoč (o uri), netočen; slaboten (ogenj); nemaren; nepripravljen, nerad, nenaklonjen; oklevajoč; nenapreden, zaostal, zastarel; slab, ki stagnira (kupčije); dolgotrajen, dolgočasen (o zabavi); slang moreč; postopen, dolgo časa delujoč; ki ne dopušča hitrega premikanja, mehek (o zemljišču)this is very slow — to ni prav nič zabavno, to je dolgočasnoto be slow to do — z nevoljo, nerad, proti svoji volji delatihe was slow to see the point — težko je razumel, za kaj greslow and steady wins the race figuratively vztrajnost, čeprav počasna, zmagujemy watch is 3 minutes slow — moja ura zaostaja ʌ minute;2.adverbpočasislow! — vozite počasi!read slower! — čitaj(te) počasneje!my watch goes slow — moja ura zaostaja;3.transitive verb & intransitive verb (večinoma slow down, slow off, slow up) zmanjšati (čemu) hitrost; počasneje hoditi ali voziti; zavlačevati, odlašati, zadrževati;4.noun(cricket)počasna žoga -
17 slow
1. adjective1) langsam2) (gradual) langsam; langwierig [Suche, Arbeit]get off to a slow start — beim Start langsam wegkommen; [Aufruf, Produkt:] zunächst nur wenig Anklang finden
make slow progress [in or at or with something] — nur langsam [mit etwas] vorankommen
3)be slow [by ten minutes], be [ten minutes] slow — [Uhr:] [zehn Minuten] nachgehen
4) (preventing quick motion) nur langsam befahrbar [Strecke, Straße, Belag]5) (tardy)[not] be slow to do something — [nicht] zögern, etwas zu tun
6) (not easily roused)be slow to anger/to take offence — sich nicht leicht ärgern/beleidigen lassen
7) (dull-witted) schwerfällig; langsam; see also academic.ru/79356/uptake">uptake8) (burning feebly) schwachin a slow oven — bei schwacher Hitze [im Backofen]
9) (uninteresting) langweilig10) (Commerc.) flau [Geschäft]2. adverb‘slow’ — "langsam fahren!"
3. intransitive verbgo slow — langsam fahren; (Brit. Industry) langsam arbeiten
4. transitive verbslow to a halt — anhalten; [Zug:] zum Stehen kommen
slow a train/car — die Geschwindigkeit eines Zuges/Wagens verringern
Phrasal Verbs:- slow down- slow up* * *[sləu] 1. adjective1) (not fast; not moving quickly; taking a long time: a slow train; The service at that restaurant is very slow; He was very slow to offer help.) langsam2) ((of a clock etc) showing a time earlier than the actual time; behind in time: My watch is five minutes slow.) nachgehen3) (not clever; not quick at learning: He's particularly slow at arithmetic.) schwerfällig2. verb(to make, or become slower: The car slowed to take the corner.) verlangsamen- slowly- slowness
- slow motion
- slow down/up* * *[sləʊ, AM sloʊ]I. adjit's \slow going es geht nur langsam voran▪ to be \slow to do sth lange brauchen, um etw zu tun\slow poison langsam wirkendes Giftto make \slow progress [nur] langsam vorankommen2. (not quick-witted) begriffsstutzig, langsamto be \slow off the mark [or on the uptake] schwer von Begriff sein3. (behind the correct time)4.to \slow to a crawl [or trickle] fast zum Stillstand [o Erliegen] kommenIII. vt▪ to \slow sb/sth jdn/etw verlangsamendrivers on the main roads are to be \slowed to 50 km per hour die Geschwindigkeit auf Hauptstraßen soll auf 50 Stundenkilometer reduziert werden* * *[sləʊ]1. adj (+er)1) langsamit's slow work — das braucht seine Zeit
he's a slow learner/reader — er lernt/liest langsam
to get off to a slow start (race) — schlecht vom Start kommen; (project)
at (a) slow speed this method is slow but sure — mit langsamer Geschwindigkeit dieses Verfahren ist langsam, aber sicher
to be slow to do sth — sich (dat) mit etw Zeit lassen
to be slow in doing sth — sich (dat) Zeit damit lassen, etw zu tun
not to be slow to do sth or in doing sth — etw prompt erledigen
he is slow to make up his mind — er braucht lange, um sich zu entscheiden
he is slow to anger — er wird nicht so leicht wütend
See:→ uptake3) (= dull) person, place, event langweilig4) (COMM: slack) flaubusiness is slow — das Geschäft ist flau or geht schlecht
5) (= unhurried) ruhig6) (= slowing down movement) surface, track, pitch langsam; (because of rain etc) schwer; (= slow-burning) fire langsam brennend2. adv (+er)langsamto go slow (driver) — langsam fahren; (workers)
"slow" (on sign) — "langsam fahren"
3. visich verlangsamen; (= drive/walk more slowly) langsamer fahren/gehen; (inflation) abnehmento slow to a stop/standstill — langsam zum Halten/zum Stillstand kommen
4. vtverlangsamenhe slowed his speed to 30 miles an hour — er verminderte seine Geschwindigkeit auf 30 Meilen pro Stunde
* * *slow [sləʊ]A adj (adv slowly)1. allg langsam:be slow in arriving lange ausbleiben, auf sich warten lassen;be slow to write sich mit dem Schreiben Zeit lassen;be slow to take offence nicht leicht etwas übel nehmen;not be slow to do sth etwas prompt tun, nicht lange mit etwas fackeln;the clock is 10 minutes slow die Uhr geht 10 Minuten nach;slowly but surely langsam, aber sicher2. allmählich, langsam (Wachstum etc):a slow poison ein langsam wirkendes Gift3. langsam, bedächtig (Arbeiter etc)4. säumig (auch Zahler), unpünktlich5. schwerfällig, begriffsstutzig, schwer von Begriff umg:be slow in learning sth etwas nur schwer lernen;6. schwach (Feuer, Hitze)7. schleichend (Fieber, Gift)8. WIRTSCH schleppend (Absatz etc)9. schleppend, langsam vergehend (Zeit)10. langweilig, fad(e)12. AUTO Leerlauf…13. FOTO lange Belichtung erfordernd (Linse, Filter, Film)B adv langsam:go slow figa) langsam tun,b) WIRTSCH einen Bummelstreik machenslow down the pace of the game das Spiel langsam machen, das Tempo aus dem Spiel nehmenb) etwas verzögern* * *1. adjective1) langsamslow but sure — langsam, aber zuverlässig
2) (gradual) langsam; langwierig [Suche, Arbeit]get off to a slow start — beim Start langsam wegkommen; [Aufruf, Produkt:] zunächst nur wenig Anklang finden
make slow progress [in or at or with something] — nur langsam [mit etwas] vorankommen
3)be slow [by ten minutes], be [ten minutes] slow — [Uhr:] [zehn Minuten] nachgehen
4) (preventing quick motion) nur langsam befahrbar [Strecke, Straße, Belag]5) (tardy)[not] be slow to do something — [nicht] zögern, etwas zu tun
be slow to anger/to take offence — sich nicht leicht ärgern/beleidigen lassen
7) (dull-witted) schwerfällig; langsam; see also uptake8) (burning feebly) schwachin a slow oven — bei schwacher Hitze [im Backofen]
9) (uninteresting) langweilig10) (Commerc.) flau [Geschäft]2. adverb‘slow’ — "langsam fahren!"
3. intransitive verbgo slow — langsam fahren; (Brit. Industry) langsam arbeiten
4. transitive verbslow to a halt — anhalten; [Zug:] zum Stehen kommen
slow a train/car — die Geschwindigkeit eines Zuges/Wagens verringern
Phrasal Verbs:- slow up* * *adj.bedächtig adj.langsam adj.träg adj. -
18 slow
[sləu] 1. прил.1) медленный, тихийa slow train — поезд, идущий с малой скоростью
Syn:Ant:2)а) медлительный, неторопливыйShe is very slow to act. — Она долго раскачивается прежде, чем начать действовать.
б) постепенный, последовательный ( о процессе)Syn:3)а) постепенный, медленно развивающийсяslow infection — вялотекущая инфекция, инфекция с длительным инкубационным периодом
б) несильный, вялыйShe cooked the broth on a slow fire. — Она готовила бульон на медленном огне.
Syn:4)а) неспешащий, запаздывающийJohn was very slow in keeping an appointment. — Джон сильно опаздывал на свидания.
Syn:My watch is fifteen minutes slow. — Мои часы отстают на 15 минут.
5)а) = slow of wit тупой, несообразительныйa slow student — несообразительный ученик; ученик-тугодум
Syn:stupid 1.6) неинтересный, скучныйSyn:7) вялый (о рынке, торговле, деловой активности)8) затрудняющий быстрое движение (о поверхности, дороге)••2. нареч.Slow and steady wins the race. — Тише едешь, дальше будешь.
1) медленно, медлительно, неторопливоHe usually drives very slow. — Обычно он очень медленно ведёт машину.
Syn:3. гл.The watch runs slow. — Часы отстают.
1) = slow down, = slow upа) замедлять, снижать скоростьMy men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive. — Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление.
The severe snowstorm has slowed the traffic down. — Сильнейший буран парализовал движение транспорта.
The factory has had to slow down production. — Предприятию пришлось снизить темпы производства.
Syn:ease 2.б) замедлятьсяHe had slowed down to Sarah's pace. — Он сбавил шаг, чтобы идти вровень с Сарой.
The arms race has slowed down. — Гонка вооружений сбавила обороты.
The game slowed down a little after Black had scored once more. — Игра слегка потеряла темп после того, как Блэк забил ещё один гол.
2) откладывать, отсрочивать, задерживатьSyn:• -
19 slow
1. [sləʋ] n разг.1. 1) копуша, копун; копунья2) лентяй2. кляча3. слабо поданный мяч ( крикет)2. [sləʋ] a1. медленный, небыстрыйat a slow pace /step/ - тихим шагом /ходом/
slow fire - воен. редкий огонь; медленный огонь
slow neutrons - физ. медленные /тепловые/ нейтроны
slow running - тех. а) медленное движение; б) холостой ход
2. неспешащий; неторопливый, медлительныйslow runner [walker] - тихоход
he is a slow reader - он читает медленно /долго/
a person slow to anger /to wrath/ - человек, которого трудно вывести из себя
he is slow to take offence - его трудно обидеть; он не обижается по пустякам
he is slow to act - он долго раскачивается, прежде чем действовать
he was not slow to take advantage of it - он не преминул /не замедлил/ воспользоваться этим
3. 1) несообразительный, тупойslow learner - разг. неспособный ученик
to be slow of /in/ understanding - туго соображать
2) умственно отсталый; с замедленным развитием4. 1) медленно действующий, постепенныйslow infection - мед. медленная /вялотекущая/ инфекция
slow development [growth] - постепенное развитие [-ый рост]
2) медленный ( об огне)5. длительный, тягучий, тянущийся бесконечно долго6. обыкн. predic1) отстающий ( о часах)2) запаздывающий, непунктуальный7. скучный, неинтересныйslow book [life, party] - скучная книга [жизнь, вечеринка]
8. 1) вялый ( о торговле); мёртвый ( о сезоне)2) замедленный ( о пульсе)9. фото малочувствительный (о плёнке, пластинке)10. 1) неровный, затрудняющий быстрое движение (о дороге, поверхности и т. п.)slow tennis-court - «медленная» площадка ( теннис)
2) не рассчитанный на большую скорость ( о железнодорожном пути)♢
slow in the uptake см. uptake 1be slow to promise and quick to perform - ≅ не дав слова - крепись, а дав слово - держись
3. [sləʋ] advslow and steady wins the race - посл. ≅ тише едешь, дальше будешь
медленноslow and sure - медленно, но верно
4. [sləʋ] vto go slow - а) не торопиться; быть осмотрительным; at your age it is time to go slow - в вашем возрасте надо снизить темп ( жизни); to go slow with one's provisions - экономно тратить продовольствие; б) проводить итальянскую забастовку в форме снижения темпа работы
1. замедлять, сбавлять (скорость и т. п.; часто slow down)you'd better slow down going through the village - проезжая по деревне, вы должны были бы сбавить скорость
his illness slowed him at school - из-за болезни он стал отставать в школе
2. замедляться, снижатьсяproduction of new cars slowed sharply - производство новых автомобилей резко упало
-
20 slow
1. adjective1) медленный, тихий; постепенный2) медлительный, неторопливый3) неспешащий; he was slow in arriving он запоздал; he is not slow to defend himself он себя в обиду не даст4) (usu. predic.) the clock is 20 minutes slow часы отстают на 20 минут5) идущий с малой скоростью (о поезде и т. п.)6) тупой, несообразительный (тж. slow of wit)7) скучный, неинтересный8) amer. отсталый9) вялый (о торговле)10) затрудняющий быстрое движение (о поверхности, дороге)slow but steady медленно, но верноslow and steady wins the race = тише едешь, дальше будешьSyn:deliberate, dilatory, gradual, laggard, leisurely, retarded, slack, sluggishAnt:agile, fast, lively, quick, rapid, speedy2. adverbмедленно; to go slow быть осмотрительным3. verbзамедлять(ся) (usu. slow down, slow up, slow off)* * *1 (a) медленный; постепенный2 (v) замедляться* * *медленный, медлительный* * *[ sləʊ] v. замедлять, отставать, замедляться adj. медленный; медлительный, несообразительный, неспешащий, неторопливый, тупой; с замедленным развитием; постепенный, тихий; скучный, неинтересный, вялый; затрудняющий быстрое движение; идущий с малой скоростью adv. медленно* * *бестолковыйвялыйзамедлензамедленныйзамедлятьмедленмедленномедленно-медленномедленныймедлителенмедлительныйнепонятливнепонятливыйнесмышленыйскученскучныйснижатьсокращатьтуптупой* * *1. прил. 1) медленный 2) а) медлительный б) постепенный, последовательный (напр., о процессе) 3) а) постепенный, медленно развивающийся б) несильный 4) а) неспешащий б) перен., обыкн. предик. 5) а) тупой, несообразительный (тж. slow of wit) б) запаздывающий в развитии 2. нареч. медленно 3. гл. 1) а) откладывать б) замедлять, снижать 2) а) замедляться б) перен. становиться вялым, неинтенсивным; терять темп
- 1
- 2
См. также в других словарях:
slow and steady wins the race — This expression means that consistency, although progress may be slow, will eventually be more beneficial than being hasty or careless just to get something done … The small dictionary of idiomes
slow and steady wins the race — Sometimes merged with slow but sure. 1762 R. LLOYD Poems 38 You may deride my awkward pace, But slow and steady wins the race. 1894 G. F. NORTHALL Folk Phrases 22 Slow and steady wins the race. 2002 Washington Post Book World 14 Apr. 4 In Gould’s … Proverbs new dictionary
The Tortoise and the Hare — is a fable attributed to Aesop. French poet Jean de La Fontaine adapted into the poem: [http://fr.wikipedia.org/wiki/Le Li%C3%A8vre et la Tortue le lièvre et la tortue ] . The story concerns a hare who one day ridiculed a slow moving tortoise. In … Wikipedia
Slow Science — The Slow Science movement is part of the Slow movement. It is based on the idea that Science is a slow, steady, methodical process, and therefore should not be expected to provide quick fixes . The Slow Science movement supports curiosity driven… … Wikipedia
steady — 01. He finally found a [steady] job after working part time at a number of different places for a couple of years. 02. The weather was cloudy in the morning, but it got [steadily] sunnier and sunnier throughout the day, and by late afternoon it… … Grammatical examples in English
slow but sure — Sure means properly ‘sure footed, deliberate’ and is frequently contrasted with slow as in 1562 G. LEGH Accidence of Armoury 97 Although the Asse be slowe, yet is he sure. Closely related to the previous proverb (slow and steady wins the race).… … Proverbs new dictionary
race — see the race is not to the swift, nor the battle to the strong slow and steady wins the race … Proverbs new dictionary
steady — see full cup, steady hand slow and steady wins the race … Proverbs new dictionary
slow — see slow and steady wins the race slow but sure … Proverbs new dictionary
Hare and Tortoise — Infobox Game subject name=Hare and Tortoise image link= image caption= players=2 ndash;6 designer=David Parlett ages=8 + setup time= 3 minutes playing time= 45 ndash;60 minutes complexity=Low strategy=Medium random chance=Low skills=Strategy… … Wikipedia
Tortoise and the Hare — Tortoise and the Hare, the a ↑fable (=a traditional story that teaches a moral lesson) by ↑Aesop in which a ↑tortoise and a ↑hare have a race. The tortoise unexpectedly wins by moving slowly but steadily, while the hare, because he knows he can… … Dictionary of contemporary English